Key figure in Trump impeachment inquiry succumbed to “complications concerning longstanding health challenges,” his office said