Car insurers offer discounts based on what you do for a living and where you live, drawing fire from regulators