Her family apologized to the boys and the school for “the pain and anxiety these allegations have caused”