A report found Justify failed a drug test that should have disqualified him weeks before the Kentucky Derby