Plaintiffs said they were wrongly placed on the list and that the government’s process for adding names is overbroad and riddled with errors