Connor Betts was hit by at least two dozen police bullets through gaps in his body armor, coroner adds; judge keeps friend who bought him the armor jailed