Balcony inside South Korean nightclub collapses, killing two people and injuring 16, including American and other athletes at the world swimming championships