The House Judiciary chairman spoke about the next steps his committee will take to enforce its subpoena of former White House counsel Don McGahn