In a tweet, Michael Key accused DeMarcus Crews, an assistant dean, of repeated unwanted touching