Faux movie poster showed the progressive lawmakers known as “the Squad,” who’ve been the target of attacks from President Trump