The hit Netflix series’ seamless twining of stories and products is changing how companies market their brands