Police say suspect “motivated by sexual satisfaction” and frustrated with his own life admitted to running Suzanne Eaton down with his car and then dumping her body in a cave