The sight of tables strewn with yesterday’s news will be a thing of the past at 8,600 of the coffee chain’s outlets