The lawsuit alleges Iconix Brand Group lied about its finances when it made deals with the musician’s Roc Nation