The Justice Dept. has requested case files from the Pentagon, including that of a Navy SEAL’s special operation chief charged with shooting unarmed civilians