Garner’s cries of “I can’t breathe” during the deadly 2014 encounter became a rallying cry against police brutality