A new report exposes some bad habits in America’s swimming pools