The Coast Guard said four people were killed when the floatplanes carrying cruise ship tourists collided