In his interview with Tracy Smith, the broadcaster opens up about psychoanalysis, family, apologizing for his past interviews, and the art of the interview which, he says, is disappearing