Britain’s military says death a reminder of danger troops face “as they protect some of the world’s most endangered species”