Authorities say the ship is still in port and no one has been allowed to leave after a confirmed case of measles aboard