Chicago police accused the 36-year-old actor of orchestrating a racist and homophobic attack against himself in late January