At least 38 people have died and rain keeps falling on already-inundated areas, threatening another health catastrophe