The ACLU claims President Trump has overstepped his executive powers by diverting funds from the Defense Department for a border wall