Wary of the false news campaigns that plagued the 2016 election, the Census is asking big tech for help