The photographer tells CBS News the squirrel was a mother defending its babies – and she persevered