Out-of-network providers can sock you with unexpected expenses, but there are steps to make sure you don’t get hit