The acting FAA administrator says satellite data showed the flight pitched up and down in a similar way to the Lion Air flight that crashed in October