Hobbled by funding cuts, the agency has sharply reduced the number of audits it conducts — especially of the rich