The video-game platform said it is blocking the game, which depicts rape and murder, because of “unknown costs and risks”