As its biggest department stores get smaller, Kohl’s turns to Planet Fitness, Aldi and others to fill unused space