The band, who were due to tour the U.S. in May, confirmed his death in a statement, remembering Flint as a “true pioneer, innovator and legend”