Federal agents found tens of thousands of Native American artifacts in his home in South Lake Tahoe, California, prosecutors said