Southwest Airlines has sued its aircraft mechanics, blaming them for operational disruptions