The parents of an Oklahoma girl, 3, who died from cancer with a 17-pound tumor are accused of failing to provide medical care