Authorities investigating whether smell of fish being cooked at family’s New Year’s Day gathering led to death