Authorities are investigating whether a second student was also poisoned with the chemical thallium