Tirso Martinez Sanchez, Jorge Cifuentes and Pedro Flores now share the notoriety of being the most recent cooperators to testify against the infamous Mexican drug lord