The House’s Democratic leader claimed her party will not wield its newfound subpoena authority for “political purposes”