After recent walkouts by educators demanding pay increases, one school district is getting creative in helping teachers’ living costs