When Jon M. Chu set out to bring Kevin Kwan’s popular novel to life, he knew it would be a watershed moment, but he had no idea how much it would affect him