While calling for a DNA test for Massachusetts Democrat Elizabeth Warren, president said “we have to be very gentle”