Officials believe pair who fell ill near site of attack on Russians are likely unintended victims, but that raises new questions