A Pentagon report said multiple failures, including a lack of proper training, led up to the deadly ambush in Niger last October