Michael Avenatti, who represents woman who alleges affair with Trump, rejects cease-and-desist letter from president’s attorney