Police say officer responded to report of woman lying in grass when dog started barking and approaching him in threatening manner