Researchers say the technical ability to connect with anyone on the planet has increased loneliness and anxiety among today’s teens