Kim Kardashian West and other celebrities had lobbied for release of Cyntoia Brown, who said she was a 16-year-old sex-trafficking victim when she killed a man in 2004