Duane Ledoux suspected his colleagues prepared something special, but he never expected to hear his son over his radio