The Weather Channel app may be sharing your location data with advertisers without your consent, according to a lawsuit by the Los Angeles city attorney